Mallorquín y frases útiles que debes saber antes de llegar a Mallorca

Prácticamente toda la población de Mallorca habla en español, pero quizás durante tus vacaciones oigas a los locales hablar en la lengua local: el mallorquín, una variación dialectal del catalán.

Mallorquín – el idioma de Mallorca

El mallorquín se encuentra en algún lugar entre el francés y el español pero que suena considerablemente diferente a ambos. Si estás preguntándote si es lo mismo mallorquín y catalán, bueno se parecen mucho, pero el mallorquín es más bien el dialecto catalán local de Mallorca.

También es la lengua que escucharás habitualmente en las calles de Mallorca y aprender a decir un par de expresiones en mallorquín es un hito para cualquier turista o extranjero residente en la isla que seguro será muy apreciado por los locales.

Los mallorquines están muy orgullosos de su idioma y se mostrarán encantados si uno de los millones de visitantes de la isla se dirigiera a ellos en su lengua materna, incluso con un simple “buenos días”.

Hablarle a alguien en un idioma que entiende permite llegar a su cerebro, pero hablarle en su lengua materna significa llegar a su corazón.

Nelson Mandela

13 expresiones útiles en mallorquín

Si planeas unas vacaciones en Mallorca, seguro que estas frases te ayudarán a llegar a los corazones de los residentes. Obviamente, nadie espera de un visitante extranjero converse en un mallorquín fluido, pero aprender un par de frases valdrá la pena. Te sorprenderá la reacción y la calidez que traerán tus esfuerzos.

 

1. Bon dia · bones tardes · bona nit

• Bon dia : buenos días
• Bones tardes: buenas tardes
• Bona nit: buenas noches

Con un simple “bon dia” no solo das un toque de cortesía a tu interlocutor mallorquín, sino que apreciarás la magia que genera esta simple expresión. Ponlo a prueba y verás que tu café llegará más rápido, tu croissant más caliente y tu día en general adquiere un brillo más feliz.

2. Moltes gràcies

• Moltes gràcies: Muchas gracias

Se parece mucho al español – muchas gracias, pero en su versión original en Mallorca conquistará corazones. Intenta pronunciarlo fuerte al decir: moultes grahsis.

3. Perdó!

• Perdó: Perdona

Una palabra tan imprescindible en un vocabulario básico de mallorquín como el ‘gracias’. Las situaciones incómodas ocurren sin importancia geográfica, así que mejor estar preparado.

4. Uep! Com anam?

• Uep! Com anam?: ¡Hola!, ¿cómo va?

Esta frase en mallorquín es utilizada ampliamente por los habitantes de la isla y seguramente sorprenderá y cautivará, ya que generalmente es inesperado encontrar turistas extranjeros usando la jerga local. Ponlo a prueba y la sonrisa de un mallorquín estará garantizada.

5. Un poc

• Un poc: Un poco

Esta palabrita tan simple a menudo resulta muy útil en conversaciones de todo tipo. Por ejemplo, si te pregutan: Vosté xerra mallorquí? (¿Habla usted mallorquín?) puedes contestar ‘un poc’.

6. No xerr mallorquí

• No xerr mallorquí: No hablo mallorquín

Como los residentes no están acostumbrados a que los extranjeros les hablen en su idioma, podría ocurrir que con el uso de unas de estas frases te empezarán a hablar en su idioma. Para esta ocasión mejor estar preparado y advertir que no hablas mallorquín, pronunciandolo fuerte “no sherr mallorqui’ o lo hablas un poco – xerr mallorquí un poc.

7. Quant és?

• Quant és? : ¿Cuánto cuesta?

Durante tu estancia en Mallorca, seguramente vas a visitar tiendas o mercados, lo que supone una perfecta ocasión para poner a prueba tu mallorquín. Imagínate cómo podrías destacar entre la multitud de turistas que visitan la isla, y quien sabé, quizás consigas un trato muy especial, con un descuentito solo para ti. 🙂

8. On és…?

• On és?: ¿Dónde está…?

Cuando viajamos a menudo buscamos o preguntamos por los lugares a los que queremos llegar. Esto también nos crea una oportunidad perfecta para conversar y poner en práctica lo aprendido. Puedes simplemente preguntar por un lugar específico, como por ejemplo ‘On és Alcudia?’, como por cualquier otro lugar utilizando incluso las palabras que comúnmente se entienden de ingles, como por ejemplo: ‘On és restaurant/ pharmacy/ shop/ toilet?’

¿Y la respuesta? No te preocupes, siempre queda un idioma que se entiende en todo nuestro planeta: los gestos. Y quizás con este pequeño esfuerzo obtendrás indicaciones para llegar a algún lugar diferente que no encuentras en las guías.

9. Me pots posar un… ?

• Me pots posar un ?: ¿Me sirves un… ?

Esta expresión puede ser seguida por absolutamente todo lo que quieras pedir: un café con leche, té, una copa de vino tinto… La chuleta la encontrarás en la carta, que a menudo muestra los nombres de los platos o bebidas en el idioma local. Sin duda alguna, conseguirás dejar boquiabierto al camarero… salvo que el restaurante y el personal no sean mallorquines. 🙂

10. Betuadeu

• Betuadeu: Por el amor de Dios

Bueno, todos sabemos que lo más interesante de cualquier idioma son esas expresiones que acumulan toda una avalancha de emociones en una sola palabra.  Una de ellas es la palabra ‘betuadeu’ que podemos traducir como ‘por el amor de Dios’. Así que si quieres quejarte y añades esta expresión, seguro que consigues que te presten más atención a tus necesidades.

11. Què putes…

• Què putes: Qué demonios

A veces la temperatura de las emociones se eleva, así que habría que utilizar la expresión adecuada.

‘Què putes’ es bastante grosero, y significa literalmente: ‘qué putas’, aunque la traducción más adecuada sería ‘qué demonios’, y se usa libremente en casi cualquier entorno o situación para comunicar conmoción, indignación o simplemente sorpresa. Funciona bien al comienzo de cualquier oración.

‘Què putes fas? ‘– podríamos traducir – ¿qué demonios haces? – pero mejor pruébalo con los mallorquines con los que tienes confianza.

12 . Adéu

• Adéu: Adiós

Una forma de despedirse muy común. Más bien, es muy difícil no escucharla estando en Mallorca.

13. Mos deim coses

• Mos deim coses: Ya nos veremos

Una expresión útil para despedirse en mallorquín es ‘Mos deim coses’, lo que literalmente significa ‘nos decimos cosas’, pero se la utiliza con el significado ‘nos veremos’ o ‘estamos en contacto’. Y no pasa nada si la probabilidad de encuentro es casi nula – lo puedes utilizar siempre.

Diccionario de expresiones útiles en Mallorca

Justo aquí debajo hemos creado un pequeño diccionario en el que encontrarás las frases básicas en mallorquín que te pueden venir muy bien para conversaciones simples. Puedes descargar también un pdf, por si quieres tenerlo a mano.

Y si ya conoces otras expresiones de los residentes de la isla más grande de Baleares, no olvides compartirlas en los comentarios.