Mallorquin und nützliche Redewendungen, die Sie kennen sollten, bevor Sie nach Mallorca kommen

Die Sprache, die die Einwohner Mallorcas normalerweise sprechen, ist Spanisch, aber unter den Einheimischen hört man eine Sprache sprechen, die dem Katalanischen sehr ähnlich ist, aber sich letztendlich unterscheidet. Diese Sprache, oder besser gesagt dieser Dialekt, ist mallorquín

Mallorquín – ist die Sprache der Insel Mallorca

Mallorquín ist eine Sprache, die zwischen dem Französischen und dem Spanischen liegt, sich aber deutlich von beiden unterscheidet. Wenn Sie sich fragen, ob Mallorquín und Katalanisch dasselbe sind, dann kann man die Antwort eindeutig mit „Nein“ beantworten. Mallorquín ist eher der lokale Dialekt Mallorcas und eindeutig eine eigenständige Sprache. 

Es ist auch die Sprache, die Sie auf den Straßen Mallorcas regelmäßig hören werden, und das Erlernen einiger Ausdrücke auf Mallorquín ist ein Meilenstein für jeden Touristen oder Ausländer, der auf der Insel lebt. Aber mit diesen Sprachkenntnissen können Sie jederzeit bei den Einheimischen punkten.

Die Mallorquiner sind sehr stolz auf ihre Sprache und freuen sich, wenn einer der Millionen von Besuchern der Insel sich in ihrer Muttersprache ausdrückt, und sei es mit einem einfachen „Bon día“.

Wenn man mit jemandem in einer Sprache spricht, die er versteht, erreicht man sein Gehirn, aber wenn man mit ihm in seiner Muttersprache spricht, erreicht man sein Herz. 

Nelson Mandela

13 nützliche Redewendungen auf Mallorquín:

Wenn Sie einen Urlaub auf Mallorca planen, werden Sie mit diesen Redewendungen sicher die Herzen der Einheimischen erobern. Natürlich erwartet niemand von den ausländischen Besuchern, dass sie sich fließend auf Mallorquín unterhalten, aber ein paar simple Sätze sind bereits die Mühe wert. Sie werden überrascht sein, welche Reaktionen und Entgegenkommen Ihre Bemühungen hervorrufen werden.

1. Bon dia – bones tardes – bona nit

• Bon dia: Guten Morgen
• Bones tardes: Guten Tag
• Bona nit: Guten Abend

Mit einem einfachen ‚bon dia‘ geben Sie Ihrem mallorquinischen Gesprächspartner nicht nur einen höflichen Gruß mit auf den Weg, sondern auch den Zauber, der von diesem einfachen Ausdruck ausgeht. Probieren Sie es aus und Sie werden sehen, dass Ihr Kaffee schneller serviert wird, Ihr Croissant wärmer serviert wird und Ihr Tag im Allgemeinen fröhlicher beginnt.

2. moltes gràcies

• Moltes gràcies: Herzlichen Dank

Es klingt wie das spanische muchas gracias, aber in seiner ursprünglichen mallorquinischen Version erobert es die Herzen. Versuchen Sie, es laut auszusprechen, indem  Sie sagen: moultes grahsis.

3. Perdó! 

• Perdó: Entschuldigung.

Ein Wort, das im mallorquinischen Grundwortschatz ebenso unverzichtbar ist wie ‚Danke‘. Unangenehme Situationen entstehen auch ohne geografische Bedeutung, deshalb sollten Sie stets darauf vorbereitet sein. 

4. Uep! Com anam? 

•  Uep! Com anam?: Hallo, wie geht’s?

Diese mallorquinische Redewendung ist bei den Einwohnern der Insel weit verbreitet und sorgt für Erstaunen und Erheiterung, da es meist unerwartet ist, dass ausländische Touristen die lokale Sprache anwenden. Probieren Sie es aus und ein mallorquinisches Lächeln ist Ihnen sicher.

5. Un poc

• Un poc: Ein wenig

Dieses einfache kleine Wort ist in Gesprächen aller Art oft sehr nützlich. Wenn Sie zum Beispiel gefragt werden: ‚Vosté xerra mallorquí ‚(Sprechen Sie Mallorquin?), können Sie mit ‚un poc‘ antworten. 

6. No xerr mallorquí

• No xerr mallorquí: Ich spreche kein Mallorquin 

Die Einwohner sind es nicht gewohnt, dass Ausländer sie in ihrer eigenen Sprache ansprechen, und so kann es vorkommen, dass sie mit einer dieser Redewendungen beginnen, Ihr Vertrauen zu gewinnen. Bei dieser Gelegenheit ist es ratsam, vorbereitet zu sein und sie daran zu erinnern, dass Sie kein Mallorquin sprechen, indem Sie es klar ausdrücken: ‚no sherr mallorqui‚ oder sie haben nur geringe Sprachkenntnisse: ‚xerr mallorquí un poc‘.

7. Quant és?

• Quant és?: Was kostet das?

Während Ihres Aufenthalts auf Mallorca werden Sie wahrscheinlich Geschäfte oder Märkte besuchen, was eine perfekte Gelegenheit ist, Ihr Mallorquin zu testen. Stellen Sie sich vor, Sie könnten sich von der Masse der Touristen, die die Insel besuchen, abheben, und wer weiß, vielleicht bekommen Sie sogar ein ganz besonderes Angebot mit einem kleinen Rabatt speziell für Sie. 

8. On és…?

• On és?: Wo ist…?

Wenn wir auf Reisen sind, suchen wir oft nach den Orten, die wir besuchen wollen, oder fragen nach ihnen. Dies bietet auch eine perfekte Gelegenheit für Gespräche und Übungen. Sie können einfach nach einem bestimmten Ort fragen, z. B. ‚On és Alcudia?‚, oder nach jedem anderen Ort, wobei Sie auch allgemein verständliche englische Wörter verwenden können, z. B. ‚On és restaurant/ pharmacy/ shop/ toilet?‘.

Und die Antwort? Keine Sorge, es gibt immer eine Sprache, die überall auf der Welt verstanden wird: es sind die Gesten. Und vielleicht erhalten Sie damit eine Wegbeschreibung zu einem anderen Ort, den Sie in den typischen Reiseführern nicht finden würden.

9. Me pots posar un… ? 

• Me pots posar un ?: Kann ich ein… ?

Diesem Ausdruck kann alles mögliche folgen, was Sie bestellen möchten: einen Milchkaffee, einen Tee, ein Glas Rotwein? Oft sind die landestypischen Gerichte oder Getränke  in der Landessprache angegeben. Damit können Sie zweifelsohne den Kellner begeistern… es sei denn, das Restaurant und das Personal sind keine Mallorquiner. 

10. Betuadeu

• Betuadeu: Um Gottes willen!

Wir alle wissen, dass das Interessanteste an jeder Sprache die Ausdrücke sind, die eine ganze Lawine von Emotionen in einem einzigen Wort zusammenfassen.  Eines davon ist das Wort ‚betuadeu‘, das wir mit ‚um Gottes willen‘ übersetzen können. Wenn Sie sich also beschweren wollen und diesen Ausdruck hinzufügen, werden Sie sicherlich mehr Aufmerksamkeit für Ihre Bedürfnisse bekommen. 

11. Què putes… 

• Què putes : Was zum Teufel

Manchmal steigen die Emotionen, und dann muss man den richtigen Ausdruck finden. 

‚Què putes‘ ist ziemlich unhöflich und bedeutet wörtlich ‚was zum Teufel‘, obwohl die passendere Übersetzung ‚was zur Hölle‘ wäre, und wird in fast jeder Lage oder Situation frei verwendet, um Schock, Empörung oder einfach nur Überraschung auszudrücken. Es eignet sich gut für den Anfang eines Satzes.

‚Què putes fas?‘ – könnten wir übersetzen mit: was zum Teufel machst du da? – aber diesen Ausspruch sollten Sie besser mit den Mallorquinern Ihres Vertrauens praktizieren.

12 . Adéu

• Adéu : Auf Wiedersehen

Eine sehr verbreitete Art, sich zu verabschieden. Wenn man auf Mallorca ist, hört man diesen Ausspruch an jeder Ecke.

13. Mos deim coses

• Mos deim coses: Wir werden uns wiedersehen

Ein netter Ausdruck für den Abschied auf Mallorquin ist ‚Mos deim coses‘, was wörtlich ‚wir sagen uns etwas‘ bedeutet, aber auch in der Bedeutung ‚wir sehen uns‘ oder ‚wir bleiben in Kontakt‘ verwendet wird. Und es ist okay, wenn die Eintrittswahrscheinlichkeit dieser Aussage gleich Null ist – man kann diese Aussage dennoch immer nutzen.

Wörterbuch der nützlichen Ausdrücke auf Mallorca

Nachfolgend haben wir ein kleines Wörterbuch für Sie erstellt, in dem Sie grundlegende mallorquinische Redewendungen finden, die für einfache Unterhaltungen nützlich sein können. Sie können auch eine PDF-Datei herunterladen, um sie immer griffbereit zu haben.

Mini-Wörterbuch der mallorquinischen Sprache: